Instead of just copying the hosts mtab use findmnt. This way only reachable mount points are shown.