Change unionfs module loading

Checking /proc/filesystems for unionfs is
friendlier for kernels with unionfs builtin.
Also, a total lack of unionfs now causes
makechrootpkg to bail out.

Signed-off-by: Simo Leone <simo@archlinux.org>
Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>