lib/common.sh: Introduce locking helper functions

Reduces code duplication.

With makechrootpkg not calling mkarchroot anymore,
the lock handover protocol is unneeded.

arch-nspawn does not do any locking, so add protection to archbuild.