makechrootpkg: Simplify chroot preparation (v2)

Copy both UID and primary GID of the invoker to the builduser. Mount
srcdest and startdir read-write.

v2: Fixed GnuPG keyring owner and moved running namcap from a heredoc
    to a function.