makechrootpkg: add generic support for additional bind mounts

Piggyback on systemd-nspawn's --bind and --bind-ro flags to allow
arbitrary mount points to be added to the build container.

Signed-off-by: Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>
Signed-off-by: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>