makechrootpkg: fixed copying of split packages

This patch fixed copying of packages with splitting (FS#16181)
It also adds missing quotes around chrootdir variable.

Signed-off-by: Eric Bélanger <snowmaniscool@gmail.com>
Signed-off-by: Aaron Griffin <aaronmgriffin@gmail.com>