makechrootpkg: Properly detect filesystem type

Enable btrfs features only if the underlying filesystem is btrfs and not rely
on the presence of the btrfs tools.

Signed-off-by: Sébastien Luttringer <seblu@seblu.net>
Signed-off-by: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>