common: implement find_cached_package

This function (currently) searches through $PWD and $PKGDEST looking
for a tarball matching the requested package name, architecture, and
pkgver. If found, it writes the full path to the located package to
stdout and returns 0, else 1. If more than 1 match is found, it's
treated as an error and the user will need to figure out what to do.

Use this in checkpkg and commitpkg, which previously implemented their
own less complete logic, to locate the build artifacts they rely on.

Signed-off-by: Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>
Signed-off-by: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>